Book Review: Soñar en hindi
August 14, 2009 by Casino noticias
Filed under Casino comentarios, Casino noticias, Uncategorized
Katherine Russell Rich. Soñar en hindi: Viniendo Despierto en otro idioma . Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2009. 384 páginas.
En 2001, el editor y autor Katherine Russell Rico decidió pasar un año en la India hindi aprendizaje como una forma de comprender mejor tanto la India como ella misma. El resultado es literaria Soñar en hindi, una memoria de la lengua, la cultura, la ubicación, y la dislocación.
Enriquecido se inscribe en un programa de inmersión en Udaipur, una pequeña ciudad en Rajasthan, y recibe mucho más de lo que negociaron. A raíz del 9 / 11, rico, un New Yorker, considera que los ataques terroristas a través de un lente de la India, frente a un gran ironía: ella salió de Nueva York, pero ahora la ciudad es hablar de todas las personas. Su familia de acogida es amable, pero no totalmente acomodar, y el estudio de la lengua escolar es inferior a la primera categoría.
El jefe del libro se centra en cómo el lenguaje puede cambiar la percepción e incluso, posiblemente, el cerebro en sí. Tejidos ricos en las últimas neuro-lingüística en sus memorias de la India, permitiendo al lector a aprender la ciencia detrás de la adquisición del segundo idioma, ya que wades en hindi. Aquí es donde es más fuerte-rica que es capaz de condensar el complejo de argumentos y resultados en un resumen de fácil comprensión.
Los ensayos travails y de la vida en Udaipur no son menos interesantes, pero parece, irónicamente, menos inmediata. Tal vez fuera de la sensibilidad a sus compañeros y amigos en Udaipur, se siente como la gente que encontramos no están plenamente desarrolladas. Tuve la sensación de haber vagado en una conversación que ya están en marcha, después de haber perdido un poco de la caracterización. Yo simplemente tenía dificultades para comprender las motivaciones de los ricos de todo, de apreciar a los seres humanos como autónomos. Esto podría ser también una consecuencia de la niebla mental que rodearon ricos del hindi aprendizaje; describe cómo, en recoger el hindi, perdió retazos de Inglés. Su dislocación y la confusión a través de duda, y mucho de lo que ocurre a su parecer ligeramente plana, como si traducir un tiempo demasiado.
En su conjunto, sin embargo, esta es una buena, interesante libro, en particular para los lectores que estén interesados en viajar o el idioma.
